Maria Laina, uma proeminente poetisa grega que ganhou o Prêmio da Fundação Costas & Eleni Ureni de 2014 da Academia de Atenas e o Melhor Prêmio Estadual de Letras de 2022, morreu aos 76 anos. , com palavras vazias e imagens vazias, com uma sensação constante de ausência do outro.Voz poética especial, baixo e contradrama.
Quando a LIFO lhe pediu que definisse a sua própria poesia, ela respondeu da mesma forma: “Acho difícil falar sobre o meu trabalho. Vou dizer algo que pode parecer estranho: não consigo colocar minhas palavras em palavras. Então eu digo duas coisas: fala da solidão e do que algumas pessoas podem ver e outras não.”
Em sua autobiografia no LIFO, ele disse: “Nasci em Patras. Meu pai era tabacaria. Ele tinha hectares de tabaco e uma fábrica. Minha irmã mais velha passou pela ocupação sem perder nada. Eu também. Os italianos vieram, levou cigarros e nos deu várias coisas. Não entendo a escassez. Ainda tenho um acordeão. Ou seja, tudo o que temos vem do cigarro. Mas no caminho meu pai perdeu tudo.
Talvez seu estilo poético tenha sido moldado pelas coisas e pessoas que ela admirava. Como ele disse ao LIFO: “Meus professores mais esclarecidos eram matemáticos e físicos. Os exemplos mais brilhantes do direito posterior são Georges-Alexanders Makakis, Pesmasoglou, Zolotas. Ele ensinou-nos economia política e os seus sapatos fizeram barulho quando entrou na sala. Senhor, muito elegante. Estas eram estrelas. Além disso, lembro que Mackays também recebeu visitantes de outras escolas. Nós lotamos os corredores. Eloqüência, conhecimento e graça excepcionais. Você ficou feliz em ouvi-lo.
Pensei que poderia me tornar advogado quando terminasse, mas recusei porque não conseguia me vestir adequadamente. Eu não aguentava o calor. Uma vez fui ao tribunal e desisti. Eu não poderia fazer isso com um salto e um tagger. “Estou indo embora”, eu disse.
Maria Laina é formada em Direito pela Universidade de Atenas. Exerceu diversos trabalhos, sempre relacionados com as artes (tradução de artigos e literatura, edição de livros visuais, filosóficos e literários, radiodifusão e roteiros em rádios televisivas estatais, ensino de língua grega e poesia em faculdades de língua inglesa, ensino de tradução, jornalismo em jornais de inserção literária). Suas obras incluem nove coleções de poesia, onze peças, cinco peças em prosa, quatro resenhas e estudos e uma antologia de poesia estrangeira do século XX (seleções de traduções gregas).
Suas obras foram traduzidas para vários idiomas, tanto de forma independente quanto em antologias. Ele representou oficialmente a Grécia muitas vezes na América e na Europa. Em 1993, recebeu o Prêmio Estadual de Poesia por sua coleção de poesia “Pink Fear”. Uma tradução alemã da mesma coleção ganhou o prêmio da cidade de Munique. Em 1996 foi homenageado com o Prémio Cavafy e em 1998 com o Prémio Maria Callas do 3º Programa da Rádio Grega. Em 2014, ela recebeu o prêmio Kostas & Eleni Ureni Foundation pelo conjunto de sua obra. Membro fundador do Sindicato dos Escritores.
Ela escreveu um poema comovente intitulado “What Happened – Humans and Demons” em sua coleção de poesia publicada pela Singer Publications em 2020, com o qual foi apropriado dizer adeus a ela.
Que pena
Minha vida após a morte se foi
e sentimentos ternos.
No outro outono anterior
Eu estava rolando pela chuva e pela neblina
Muito preguiçoso
Com alguma arrogância
Para os outros.
Agora não;
Agora, tristeza e dor
Eles me fazem rude
Antes mesmo de escrever duas palavras.
Que pena
Meu tempo acabou
Devo devolver meu rouxinol à árvore.
